(Episode 24)
Apa sebenarnya yang terjadi dikamar ini?
- Soo Yeon. - Iya?
Seka noda darahnya, dan ambil barang-barang didalam kamar ini.
Baik.
- Detektif Kang. - Iya?
Periksa komputer disebelah sana.
Ini bitcoin lagi.
- Lagi? - Apa?
Kamu tahu apa itu bitcoin, kan? Itu menjadi masalah belakangan ini.
Kami diperintahkan memeriksa komputer...
untuk kasus bunuh diri dan tidak diketahui.
Kemarin, harganya anjlok. Itu adalah skandal besar.
Berapa kali kita diperintahkan karena kasus bitcoin kemarin?
3 kasus pengrusakan. 2 pertengkaran antara pemabuk.
Lima kasus mafia.
Saya yakin dia marah kemarin.
Mungkin saja.
70 persen dari pelaku penyiksaan adalah anggota keluarga yang tinggal bersama.
Dan 4 orang dari 10 orang adalah...
putranya.
Sudah jelas apa yang terjadi disini.
Saya tidak menemukan apapun.
Astaga! Itu adalah tikus. Tikus!
Kenapa ada tikus disini?
Minggir.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Iya.
- Kamu membuatku kaget. - Apa yang kamu lakukan?
- Itu belum mati terlalu lama. - Apakah begitu?
- Hei, bungkus ini. - Iya.
- Apa? Ini? - Kamu mengambilnya?
Apa yang kamu lakukan? Itu hanya tikus mati.
- Tolong jangan bercanda. - Apa yang kamu lakukan? Bungkus itu.
Kantor pusat karantina yang mengurus hewan yang mati.
Bungkus saja itu.
Hei, itu...
Kita akan menyelidiki putranya. Kenapa kamu...
Saya tidak perduli dengan orang yang hidup. Tapi tikus mati adalah cerita yang berbeda.
Saya pikir sudah benar jika mencurigai putranya yang masih hidup saat ini.
Dia kehilangan semua uangnya dan mendapatkan uang asuransi.
Kamu mulai lagi dengan novelmu.
Tapi itu memuakkan. Tidak ada yang menarik.
Ini.
kaget saya! Kenapa? Kenapa kamu memberikannya padaku?
Amankan barang buktinya.
Polisi harus mengambil buktinya.
Bukan berarti saya bisa memanggil ambulans untuk tikus.
- Pendingin akan sempurna. - Apa?
- Dia menyuruhmu untuk menaruhnya dipendingin. - Tunggu dulu.
- Ini... - Hei!
Itu mati dengan mata terbuka. Itu pasti sudah rusak. Lihat ini.
Hei!
- Pak Kang, tunggu saya. - Hei!
Ini dia.
- Terima kasih atas kerjasamamu. - Bukan masalah.
(Dari Soo Ho)
Barang bukti 18 dari lokasi kejadian.
Ini adalah tikus mati.
Barang bukti apa? Tikus mati?
Itu ditemukan mati dibawah meja rumah Yeom Sang Goo.
Itu tikus. Tikus. Apakah kamu pikir ada kue didalamnya?
Jadi apa yang kamu inginkan dari kami dengan itu?
Tolong seka bulunya.
Dr. Baek ingin kami menguji semua debu dan kotoran di bulunya...
untuk subtansinya.
Dia tak terhentikan.
Silahkan lanjutkan.
Bukalah.
Apa ini?
Apa itu? Apakah ini pertama kalinya kamu melihat tikus mati?
"Untuk Stella dengan cinta."
"Dari Pelindung Cha"?
Iya, nikmati kuenya. Kue...
Tikus...
Stella.
Tidak, tidak!
Kumohon. Stella!
Jangan lihat!
Tidak, Stella. Jangan lihat. Jangan membukanya. Tidak.
Stella, saya minta maaf.
Saya membuat kesalahan.
Ini adalah kejutan, kan?
Tidak, ini seharusnya berada diruangan lain, tapi...
Fantastis.
Apa? "Fantastis"?
Stella, bukankah ini menjijikkan? Ini adalah tikus mati.
Jangan melihatnya. Ini tidak baik untukmu. Jangan melihatnya.
Saya menerima tikus mati setelah putus dengan mantanku.
"Mantan"? Mantan seperti...
- mantan pacarmu? - Beberapa pria suka begitu.
Cinta menyakitkan.
Bagaimanapun juga,
kerja bagus. Kamu membuatnya tetap segar dan aman.
Oke. Terima kasih.
Masukkan kembali. Saya harus mengambilnya kembali.
Ini untukmu.
Tali yang kita temukan dirumah korban.
saya menemukan banyak sel epidermis di tali tersebut.
Kebanyakan sel adalah milik dari korban sendiri,
tapi saya menemukan beberapa milik Yeom Dae Sik yang tinggal dengannya.
Putranya mengikatnya.
Saya akan memberitahu Kantor Kejaksaan.
(Yeom Dae Sik, putra kedua Yeom Sang Goo)
Pada tali yang ada dikamar tidur utama,
kami menemukan DNA mu.
Itu membuktikan bahwa kamu mengikatnya.
Ada banyak noda darah didalam kamarmu.
Apakah kamu menyiksa Ayahmu didalam kamar itu?
Kami akan segera mendapatkan hasil analisia dari NFS.
Jadi saya sarankan kamu mengaku.
Saya mengikat Ayahku.
Dia mengidap dementia.
Dementia?
Sudah sekitar 6 bulan yang lalu.
Itu semakin memburuk.
Dia sering menghilang.
Dia selalu keluar saat hujan. Dia juga menyebabkan masalah.
Saya tidak punya pilihan.
Tapi saya tidak mengerti bagaimana bisa kamu mengikat Ayahmu sendiri.
Apakah kamu mengikatnya sepanjang hari?
Coba saja jika kamu tidak melakukan hal yang sama setelah merawat beberapa pasien.
Itu sangat sulit untukku.
Kenapa kamu tidak meminta bantuan saudaramu?
Saya melakukannya.
Tapi tidak ada yang perduli.
Maka kamu akhirnya mengikatnya.
kenapa kamu memukulnya?
Bukankah kamu juga menyiksanya?
Kamarmu dipenuhi dengan darah.
Dan begitulah caranya kamu mendapatkan luka di tanganmu.
Kamu juga menjalani pengobatan untuk mengendalikan amarahmu.
Saya memeriksa catatan perawatanmu.
Kamu tidak bisa mengendalikan emosimu saat kamu marah. Bukan begitu?
dan kondisimu semakin memburuk belakangan ini.
Haruskah saya memberitahumu alasannya?
(Transaksi Terbaru)
Catatan transaksimu selama satu bulan terakhir untuk uang virtual.
Kamu memasukkan biaya hidup yang dikirimkan kakakmu,
tapi itu menjadi tidak berguna.
Apakah masalah jika saya menggunakan uangku sendiri?
Kamu tidak pernah merasa terganggu...
saat saya menyebutkan Ayah dan saudaramu.
Tapi kamu menjadi emosional...
saat saya menyebutkan uang virtual.
Saya pikir kamu lebih marah mengenai kehilangan uang virtual...
dibandingkan duduk didalam sini...
sebagai tersangka yang membunuh Ayahmu.
Jaksa Eun.
- Saya ingin meminta bantuan. - Apa itu?
Bisakah saya memakai ponsel?
Lima detik saja. Kumohon?
Sialan. Biarkan saya melihat ponsel sialan itu!
Biarkan saya melihat ponsel!
Kenapa saya tidak bisa melihat ponsel sialan itu?
- tenanglah. - Saya harus melihat ponsel!
Noda darah yang ditemukan dikamarmu.
Kami akan segera mengetahui darah siapa itu.
- Bawa dia keluar. - Apa yang saya lakukan?
Yang saya lakukan adalah...
Apa yang terjadi dengan Dae Sik?
Kami sedang menyelidiki kasusnya saat ini.
Kapan terakhir kalinya kamu melihat Ayahmu?
begini, itu...
(Yeom Dae Chul, 43 tahun, putra sulung Yeom Sang Goo)
Apakah kamu tidak ingat?
Saya meminta bantuannya saat bisnisku sedang buruk,
tapi dia menolaknya.
Itu sekitar 5 tahun yang lalu.
Saya tidak menemuinya setelah itu.
Tidak sekalipun?
Tidak.
Tapi saya sudah melakukan semuanya sebagai putranya.
Saya terus mengirimkannya 800 dolar setiap bulannya.
Jadi begitu.
Dae Sik adalah...
kesayangan Ayah mertuaku karena dia lahir terlambat.
Itulah sebabnya dia memiliki keperibadian yang aneh.
Dia duduk tanpa melakukan apapun setelah keluar dari rumah sakit
Kamu pasti berpikir jika dia menyedihkan.
Sejujurnya, kami sangat kecewa.
Kami menjalani kehidupan yang berat untuk mencari nafkah,
tapi kami selalu melakukan semua hal yang sulit...
disaat Dae Sik duduk tanpa melakukan apapun.
Saya dengar suamimu tidak mengunjunginya selama beberapa tahun.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baru-baru ini menemui Ayahmu atau Yeom Dae Sik?
Jika suamiku tidak menemui mereka,
tidak ada alasan bagi saya melakukannya.
Kami tidak punya waktu untuk memperhatikannya.
Saya harus melakukan pekerjaan paruh waktu untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Saya tahu Dae Sik akan melakukannya.
(Yeom Ji Sook, 38 tahun, putri Yeom Sang Goo)
Dia hidup dari Ayah kami,
dan dia tidak pernah menjadi seorang pria sendiri.
Apakah kamu pikir adikmu melakukannya?
Bagaimana bisa dia...
mengikatnya seperti itu...
dan memukulnya?
Ya ampun.
Ini benar-benar menghancurkan hatiku.
Lalu, kenapa kamu tidak melakukan apapun sebelum dia mati?
Itu sudah...
lima tahun sejak saya bercerai.
Saya tidak bisa menemui Ayahku setelah pernikahanku gagal.
Apakah kamu tidak berpikir saya sudah melakukan yang terbaik sebagai putrinya...
dengan mencari nafkah sendiri?
Permisi, Jaksa Eun.
Coba lihat ini.
Pemakaman Ayah Yeom Dae Sik dilakukan besok.
Dia meminta penangguhan penahanan sementara...
untuk membiarkannya pergi ke pemakaman. Apa yang harus saya lakukan?
Apakah besok?
begini, saya pikir dia ingin mengantarnya pergi...
karena mereka tinggal bersama cukup lama.
Ya ampun. Kenapa dia menyiksanya saat mereka tinggal bersama?
Kamu bisa membiarkannya pergi jika dia setuju untuk pergi dengan polisi.
Baik.
Saya akan meminta Letnan Cha untuk mengawalnya.
Permisi.
Seluruh tamu kita hanya memberikan uang sebesar 50 dolar.
Jumlah melebihi kualitas.
Lihat? Saya mendapatkan amplop lebih banyak.
Itu adalah bibi yang hebat.
Ini untukku.
Ini bukan milikmu. Ini milikku.
Ya ampun.
Coba lihat.
Karena dia memberiku 300 dolar,
kamu bisa mengambil 100.
Apa? Berikan saya setengahnya.
Kamu tidak akan pernah bisa menang melawannya.
Ini adalah milikku.
Baiklah, kamu bisa memilikinya.
Saya yakin salah satu dari temanmu akan datang dan pergi...
hanya dengan 10 dolar di pemakaman.
Sayang.
Bukankah ini perusahaan tempatmu bekerja sebelumnya?
Kamu benar.
Saya bahkan tidak menelpon mereka. Bagaimana mereka tahu?
Apa? 5 dolar?
Ya ampun.
Mereka mungkin mencampurnya dengan uang 50 dolar.
Ya ampun. Saya tidak percaya omong kosong ini.
Kamu. Beraninya kamu datang kesini?
Dasar gila...
Idiot gila. Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Dae Sik.
Mereka sangat memalukan.
Apa? Keluar dari sini.
Dia mendapatkan ijin untuk datang.
Saya benci anak itu.
Ya ampun.
Ayo kita pergi, Detektif Cha.
Ayo pergi.
Butuh waktu untuk memeriksa semua noda darah itu.
Saya hanya menemukan darahnya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Mereka menangkapnya.
Ya ampun. Bagaimana bisa ini terjadi?
Saya 100 persen yakin jika dia pembunuhnya.
Kita tidak bisa yakin 100 persen.
Hanya 0.3 persen dari semua kematian dalam setahun disebabkan oleh pembunuhan.
Lalu, apakah dia mati dengan wajar?
Kita perlu melakukan biopsi.
Persiapkan kaca mikroskop untuk sel jantungnya.
Iya.
(Kematian Pria Berumur 70an)
Jaksa Eun, apakah kamu punya waktu luang belakangan ini?
Ini bukan kasus kejahatan.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan kematian pria tua?
Saya menemukan tanda penyiksaan yang dilakukan oleh putra bungsunya.
Noda darah yang ditemukan didalam...
kamar tersangka semuanya adalah miliknya.
- Kamu tidak bisa membuktikan penyiksaannya. - Tapi...
mereka memilih aula pemakaman untuk menyembunyikan kasus kematiannya...
dan juga memalsukan sertifikat kematiannya.
Mereka melakukannya untuk mendapatkan uang asuransi.
- Benar sekali. - Iya.
Mereka melakukan sesuatu yang bodoh...
untuk mendapatkan uang.
Mereka keluarga yang kacau. Akan tetapi,
mereka bukan pembunuh.
Semuanya menjadi sibuk setelah Jaksa Kang mengundurkan diri.
Bisakah kita tidak mencolok sampai kita menemukan penggantinya?
Akhiri kasus ini tanpa tuntutan,
dan lepaskan putranya sekarang juga.
Mari kita tidak menyebabkan banyak masalah dengan penyelidikan yang tidak masuk akal.
(Kematian Pria Berumur 70an)
- Iya. - Kenapa kamu melakukannya?
- Kenapa kamu menyalahkanku? - Oke.
Saya mengerti.
- Apa yang saya lakukan? - Hei, Dae Chul.
- Iya? - Ini Kantor Kejaksaan.
Dae Sik sudah dibebaskan.
- Mereka melepaskannya. - Apa?
Kalau begitu, penyelidikannya selesai?
Tentu saja.
Semuanya sudah selesai, jadi kita harus bergegas.
Oke.
Ji Sook. Hei.
Ini.
Uang asuransi kematian Ayahku akan...
disetujui sekarang, kan?
Oh, apakah kamu tidak tahu?
Saat ini autopsinya masih berlangsung,
kami harus menerima hasil autopsi sebelum kami membayar...
uang asuransi apapun.
Saya tidak bisa mempercayaimu.
Kami membawakanmu sertifikat kematian itu.
Maafkan saya, tapi itu adalah kebijakan kami.
Lalu bagaimana dengan jumlah asuransinya?
Jika penyebab kematiannya adalah serangan jantung,
kamu bisa mendapatkan tambahan jumlah asuransi.
Lalu berapa banyak yang kami dapatkan?
Jika dijumlahkan...
kamu akan mendapatkan 300,000 dolar untuk kematiannya,
lalu tambahan 100,000 dolar untuk kematian akibat serangan jantung.
Kamu bisa mendapatkan 400,000 dolar.
Saya dengar bahwa penyiksaan pria itu tidak bisa dibuktikan.
Apakah ini kasus kematian alami yang kamu benci?
- Kematian alami? - kami belum tahu.
Bisakah saya menyimpannya?
Apakah kamu tahu apa itu?
Otot jantung seseorang yang diperbesar 400 kali.
dan saya juga melihat beberapa otot mati, infeksi dan bahkan pendarahan.
Apakah ini serangan jantung?
Kamu tidak tahu membacanya?
Patologi adalah mata kuliah keduaku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Ini model sempurna untuk syal.
Dokter Baek.
Jin Dol baru saja punya anak. 6 anak anjing.
Oh, astaga. Bisakah saya melihatnya?
Tapi anak anjingnya memakan...
bubur dengan obat yang saya buat untuk Jin Dol.
Saya tidak yakin jika saya harus membawa mereka ke rumah sakit.
Anjing yang malang. Obat apa yang kamu berikan pada mereka?
Virbac calci delice?
- Apakah kamu mau pergi melihatnya? - Iya.
Dimana tikusnya?
Kami memiliki keadaan darurat.
Kamu tidak bisa turun kesini.
Minggir. Dimana direktur?
- Panggil direktur. - Apa yang kamu lakukan?
- Tenanglah. - Berikan Ayah kami!
Maafkan saya karena kamu harus melihat sifat burukku.
Kamu tidak bisa bersedih lebih lama lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Saya baik-baik saja.
Apakah disini?
Itu dia.
Maafkan saya. Mereka adalah keluarga korban.
Oke.
Silahkan duduk.
Kapan kami bisa mendapatkan laporan autopsi Ayah kami?
Masalahnya adalah, kami belum bisa mendapatkan kesimpulan.
Pemeriksa medis...
Saya sudah menyelidikinya.
Kamu bisa lihat jika itu serangan jantung...
dari biopsi jaringan otot jantung.
Kenapa kamu mengulur waktu?
Orang yang melakukan autopsi. Apakah dia disini?
Saya harus menemuinya sekarang juga.
Kami akan mengajukan keluhan secara online...
dan meninggalkan pesan di website Blue House.
Kami tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Kami juga akan menuntutmu.
- Pergilah dan bawa Dr. Baek. - Iya, pak.
Kami sudah siap untuk autopsi.
Kaca pembesar.
Waktu saat ini, jam 7:57am.
Kami akan memulai autopsinya. Pisau bedah.
- Kirim ke Toksilogi. - Iya.
Toksilogi?
Apakah saya harus mengulanginya?
Baik.
Forcep.
Itu semua sampah.
- Mereka omnivora. - Saya tahu. Jadi mereka makan racun tikus.
Lakukan saja autopsinya.
Apakah kamu bercanda? Laporan toksilogi lengkap pada tikus?
Astaga. Ini bukan National Geographic.
- Ini bukti. - Bagaimana jika kamu tidak menemukan apapun?
Bagaimana jika ada racun tikus?
Jika tikus mati karena racun tikus, apakah itu keracunan atau kematian alami?
Jika ini tidak berhubungan dengan kasus, saya akan membayar tesnya. Sekarang pergilah.
Itu akan merugikanmu.
Keluarga korban menyebabkan keributan, jadi apa...
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak lihat? Ini autopsi.
Kami menemukannya mati diluar rumah Yeom Sang Goo.
Hewan mati bukanlah wewenang kita.
Jika ini menyebabkan masalah nantinya...
saya akan bertanggung jawab. Keluarlah.
Kamu gila.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
- Sial. - Apakah kamu membedah tikus?
Bagaimana dengan keluarga korban yang meminta laporannya?
Beritahu mereka untuk menunggu.
Tes toksilogi butuh waktu sejam. Tidak bisakah mereka menunggu selama itu?
Kamu mendapatkan sesuatu?
Saya memiliki laporan toksilogi tikus yang tidak pernah saya lakukan sebelumnya.
- Dan? - Mickey Mouse...
pergi berburu kedalam laut.
Apa?
Mayatnya...
Maksudku, tikus matinya berburu didalam laut.
Siapa yang mengeluarkan tikusnya?
Apa yang kamu bicarakan? Berburu?
Didalam laut?
Fugu. Ikan kembung.
Apa?
Racun ikan kembung. Juga disebut tetrodotoxin.
Racun itu tertelan oleh tikus ini.
Tikus yang malang. Siapa yang membunuhmu?
Apakah kamu bilang tikusnya diracuni?
Dan...
bukan hanya tikus yang pergi berburu ikan kembung.
(Tetrodotoxin, positif)
Yeom Sang Goo juga ikut.
Berapa lama mereka membuat orang sibuk seperti kita harus menunggu?
Berapa lama kami harus menunggu?
Kim Hyo Jin, kamu bekerja di restoran sashimi ikan kembung.
Iya, jadi kenapa?
Kim Hyo Jin, sesuai Pasal 250 Ayat 2 KUHP,
kamu ditahan atas pembunuhan Yeom Sang Goo.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu bicarakan?
Jangan menghalangi. Ayo kita pergi.
Sayang. Apakah benar-benar kamu?
Apakah kamu benar-benar melakukannya?
Bagaimana bisa? Berani sekali kamu membunuh Ayah kami?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Bagaimana bisa?
Kamu melakukannya, dan kamu menyebut dirimu manusia?
(Partners for Justice)
(Kematian Mendadak: Kematian Tidak Terduga dalam waktu singkat)
Restoran ikan kembungmu menjual ini.
Kami menemukan jejaknya didalam darah Yeom Sang Goo.
Kamu bilang kamu tidak menemuinya selama 5 tahun.
Kamu berbohong.
Apakah kamu mau memberitahu kami apa yang terjadi?
Sebulan yang lalu,
Saya pergi menemuinya karena putus asa.
(Satu bulan sebelum kematian Yeom, 18 Mei, jam 2:18pm)
Ayah, kami akan kehilangan semuanya...
dan berakhir di jalanan.
Harga rumah ini semakin tinggi sekarang.
Kami akan menjualnya dengan harga yang pantas dan mencarikanmu tempat yang bagus untuk ditinggali.
Ayah.
Saya tidak punya uang. Saya tidak punya apapun.
Sekali ini saja.
Tolong bantu kami sekali ini saja, Ayah.
Kami semua bisa mati.
Kumohon.
Saya bilang kami bisa mati, tapi dia tidak bergeming.
Saya tidak tahan dengannya.
Jadi...
kamu mengambil bagian beracunnya?
Kami membuatnya...
untuk pelanggan VIP kami.
Bagaimana bisa ini menyembuhkan kanker?
Itu mengandung racun. Itu bisa membunuh.
Itu tidak menyembuhkan kanker.
Saya pernah memakannya sedikit.
Saya juga hampir mati.
Jika orang tua yang memakannya, itu bisa membunuhnya.
- Tentu saja. - Mari kita berhati-hati.
Orang tua?
(Seminggu sebelum kematian Yeom, 11 Juni, jam 10:39pm)
Saya sangat marah,
dan tidak bisa tidur.
Jadi saya memiliki ide.
Mereka bilang itu tidak akan membunuhnya.
Jadi saya hanya...
Ayah.
Kami bisa menyelesaikan keadaan keuangan kami.
Kamu tidak perlu khawatir.
Mereka bilang ini sangat bagus untukmu.
Itu sangat sulit untuk didapatkan.
Pastikan kamu meminumnya.
Saya tidak berpikir...
dia bisa tiba-tiba mati seminggu kemudian.
Yeom Sang Goo mengidap demensia.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia mengidap demensia?
Saat kamu menemuinya,
saya yakin dia tidak bisa memahami situasinya.
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya bersumpah.
walaupun kamu tahu, apakah itu bisa mengubah apapun?
Bukan hanya saya.
Ji Sook dan suamiku...
Semuanya sangat marah.
Semua orang penasaran kapan orang tua itu akan mati...
dan kenapa dia masih bernapas.
Semuanya menunggu dia untuk mati.
Bukan hanya saya.
Kim Hyo Jin mengaku bahwa dia mencuri tetrodotoxin...
dari restoran dan mengakui perbuatannya.
Ini adalah laporan analisis tetrodotoxin pada Yeom Sang Goo.
(Laporan Zat Racun)
- Jadi kenapa? - Itu bukan penyebab kematiannya.
Dia tidak meminum dosis yang mematikan.
Apa?
(Partners for Justice)
Jika bukan ini juga, apakah itu sebabkan oleh syok?
Saya mencoba mengetahuinya dengan kulit babi.
Selama 5 tahun terakhir, putra dan putrinya tidak menghubunginya.
Mereka datang mengunjungi Ayah mereka, dan Ayah mereka mati keesokan harinya.
Astaga, yang ini terlihat menyenangkan.
Saya tidak merasa bosan. Itu sudah pasti.
Tunggu dulu. Saya pikir kamu tidak bisa melepaskannya seperti itu.
Lalu kenapa kamu tidak memindahkannya?
Astaga, kamu benar-benar pemarah.